| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Как правильно звучит АРИТМИЧНОСТЬ на английском? |
| Arrhythmic! |
|
0% |
[ 0 ] |
| Arrhythmia! |
|
0% |
[ 0 ] |
| Arrhythmition! |
|
0% |
[ 0 ] |
| по другому! |
|
0% |
[ 0 ] |
| это науке пока не известно! :) |
|
100% |
[ 2 ] |
|
| Всего проголосовало : 2 |
|
| Автор |
Сообщение |
Vladimir Kim
Команда VerseQ
Зарегистрирован: 21.03.2004
Сообщения: 2173
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Чт Сен 22, 2005 8:49 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Алексей, большое спасибо!  Вы фактически подвели итог всем нашим сомнениям и неоднозначностей в этом термине.
По этому уже решено, что нужно будет аритмичность заменить ритмичностью. Что даже будет гораздо удобнее для восприятия и перевода в частности
Кстати, а как Вы думаете, для римтичности, какой термин на английском будет лучше? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Ветров
Зарегистрирован: 13.09.2005
Сообщения: 11
|
| Добавлено: Пт Сен 23, 2005 6:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Rhythm или rhytmicity.
Lingvo:
ритмичность - rhythm,
ритмичность дыхания - rhythmicity of breathing. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
~~
Гость
|
| Добавлено: Сб Сен 24, 2005 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| aritmicity |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Илья
Гость
|
| Добавлено: Чт Окт 20, 2005 3:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Поезд уже ушёл, но, вообще-то, аритмичность = arrhythmicity. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gregory
Гость
|
| Добавлено: Пт Окт 21, 2005 6:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
unrhythmical; arrhythmic(al) - After checking in Google:
arrhythmic - 319000 times mentioned,
unrhythmical - 13700 -"-,
arrhythmical - 901 -"-. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 8:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Vladimir Kim писал(а): | | ... Кстати, а как Вы думаете, для римтичности, какой термин на английском будет лучше? |
Наверное, уже не актуально, но для очистки совести, могу сказать, что ритмичность проще всего перевести как "rhythmicity", при этом не забыть термину дать четкое определение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алексей Чабунин
Зарегистрирован: 08.09.2005
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Пт Ноя 18, 2005 9:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Это был я, забыл зарегистрироваться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vladimir Kim
Команда VerseQ
Зарегистрирован: 21.03.2004
Сообщения: 2173
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб Ноя 19, 2005 12:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да... Вот уж не думал, когда задавал, что вопрос действительно серьезный |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
