Интересно, как будет АРИТМИЧТНОСТЬ на английском?

Vladimir Kim

Всем привет!

Вот как раз пишу класс связанный со статистикой, и нужно правильно назвать переменую означающую АРИТМИЧНОСТЬ набора на клавиатуре...

Есть разные варинты
- Arrhythmic
- Arrhythmia
- Arrhythmition

Какой из них правильный?

С уважением, Владимир Ким

s · Гость

Algorythmicity

Vladimir Kim

Странно, на Algorythmicity lingvo не дает перевода и в гугле ничего не нашлось... Confused

Скажите, а это слово точно является обычным в лексиконе англоязычного человека? Smile

С уважением, Владимир

Гость

Vladimir Kim

Добрый вечер!

Я благодарю Вас за развернутный ответ!

По всей видимости, придется отказаться от критерия "Аритмичность" в пользу "Ритмичность", "Точность" или "Аккуратность", т.е. Accuracy Smile

С уважением, Владимир

слава ким · Гость

unrhythmical

Vladimir Kim

Добрый день Станислав!

Я по всей видимости совсем отойду от использования параметра арритмичность. И заменю его на ритмичность или еще на что нибудь. Smile

Varrah · Гость

тут я тоже напишу, ладно? Ж-)

rythmics - ритмика, ритимчность
соответственно
arythmics - аритмичность
все просто Ж-)

по грамматике словообразования:
rythm - ритм, сущ.
rythmic - ритмичный, прил.
rythmics - ритмичность, сущ.

ЗЫ Спасибо за такой классны тренажор.
ЗЗЫ И можно звучок для ошибки при наборе помягче? А то пугаюсь каждый раз Ж-))

Vladimir Kim

Добрый день Varrah!

Скажите, а как будет правильнее arythmics или arrythmics - и то и другое написание в google имеется, правда со вторым вариантом на порядок больше... Smile

С уважением, Владимир

Varrah · Гость

насколько я могу судить по тому же Lingvo - arythmics
и это, имхо, логично

Vladimir Kim

Добрый день Varrah!

Varrah · Гость

слова "arythimcs" в лингво нет
но есть однокоренное - arythmic (в моей версии есть правда только словосочетание "arythmic pulse" а слова "arythmic" отдельно тоже нет), а этого достаточно, чтобы судить о количестве букв "r" Smile

Vladimir Kim

Спасибо Varrah! Убедили! Smile

plain · Гость

irregularity

Владимир Ким · Гость

Plain, благодраю Вас за ответ! Smile

В общем, я уже понял, без обращения к профессионалу мне не обойтись Smile

С уважением, Владимир

plain · Гость

Vladimir, prekrasnaya programma, odna iz moih lyubimih
prichem v vide keyTo Smile

skromnoe obayanie _chistogo_ funkzionala
melkie sherohovatosti lish usilivayut sharm - dlya menya, po krayney mere
perehod na oo-model i win32 - prekrasniy basis dlya kapitalizacii Vashih narabotok
no, eto i prekrasniy povod privlech community k razrabotke
poprobuyte razvetvit proekt i predlozhit community razvivat hotya bi skin
ne v duhe netscape/mozilla, a v duhe opera/opera community
posmotrite na http://my.opera.com/forums/, na www.myopera.net
prekrasnie obrazci platnogo dvizhka i besplatnoy ui-razrabotki

kak Vi dumaete, mnogo li netochnostey v 7 versii skina, vinuzhdennogo konkurirovat s sotney sebe podobnih?

delo ne v professionalah, tot zhe multitran.ru pokrivaet 90% samih slozhnih problem perevoda
delo v potenziale community, kotoriy Vi ne otvergaete - kak ya ponimayu,
no intensivno ispolzovat ne speshite

ps vchera sgeneril basu pod k2 na nemezkom tekste iz SAP Library
poluchil ogromnoe udovolstvie
spasibo!

Vladimir Kim

Здравствуйте Plain!

BugMaker · Гость

ИМХО, вместо всех этих слов неплохо подходит Unstability. Да и в русском варианте неплохо смысл передает...

Vladimir Kim

Добрый вечер BugMaker! Спасибо Вам за еще один вариант! Smile

С уважением, Владимир
PS: Тут как то мне говорили, что Английский - это простой язык Podmigivanie

Дмитрий Ветров · Зарегистрирован: 13.09.2005 Сообщения: 11

Самый лучший вариант - переименовать в "ритмичность". И выводить на экран тоже под этим названием, соответсвенно отнятую от сотни. Для тех кто не хочет отвыкать от старых привычек - можно сделать галочку в настройках и выводить отражённую "аритмичность".
Причины, почему я так считаю (из области психологии):
1) "А" = отрицание = негатив.
2) Стремиться к 100% обучаемому будет намного приятнее, чем к нулю.

Кстати заодно хотел бы лишний раз похвалить автора - расчёт ритмичности реализован правильно и выдаёт похожие на правду результаты (в отличие от того же Соло, в котором у меня ритмичность всегда 95-98% вне зависимости от того, как я печатаю).

И ещё. Во время тренировки нередко бывет необходимость отвлечься во время набора строчки (особенно на работе) - такие паузы необходимо исключить, ибо они портят статистику. Т. е. если пауза достигает определённого значения (например, 2 сек. или средняя задержка умноженная на константу), то не учитывать её в результате вообще или принять равной средней задержке.

Vladimir Kim

Здравствуйте Дмитрий!

Дмитрий Ветров · Зарегистрирован: 13.09.2005 Сообщения: 11

Для ошибки можно немного увеличить пороговое значение, т. к. ошибку человек может дольше обдумывать. А так, не думаю, что в этом плане ошибки чем-то сильно отличаются от не ошибок.
Саму ошибку выкидывать конечно же не надо, она ведь всё равно была и не пауза в этом виновата.

P. S. Обучаюсь латинской раскладке (русскую решил оствить на потом, как менее нужную), но начав писать пост, поймал себя на том, что печатаю вслепую Smile

Видимо, сказываются приобретённые навыки нажимания на кнопки + хорошее знание обоих раскадок из прошлой жизни Smile

BEM · Гость

Может, нажать, допустим, Ctrl+Space и идти на перерыв. Затем опять Ctrl+Space и поехали дальше. Человек ведь сознательно совершает перерыв, в отличие от случая, когда он в пальцах запутался.

Дмитрий Ветров · Зарегистрирован: 13.09.2005 Сообщения: 11

Алексей Чабунин · Зарегистрирован: 08.09.2005 Сообщения: 9

Владимир,

В английском, действительно, нет прямого аналога слову "аритмичность". Объяснение этому существует крайне простое - в русском языке слово "аритмичность" реально используется только в связи с описанием работы сердца, и даже здесь больше распространен термин "аритмия". Так что вы, в некотором роде, "изобрели" новое значение этого слова, поэтому и не можете найти прямого аналога в английском. Very Happy

Irregularity достаточно точно передает значение, можно подобрать еще несколько: unevenness, inequality, roughness... Smile

К сожалению, для простого пользователся (даже англоязычного) они звучат чересчур сложно и наукообрано.

В ситуации с классом не суть важно как вы назовете его - тут главным критерием будет то, чтобы вы как разработчик понимали, что под этим подразумевается.

В гораздо более трудной ситуации вы окажитесь, если вам нужно будет подобрать вариант для пользователя (скажем, в англоязычной версии). Слово должно быть узнаваемо и ассоциироваться как с вашим значением (после вашего пояснения), так и с теми, которые пользователь использует в других ситуациях.
как пользователь.

Самый простой выход из ситуации, это как обычно, "подсмотреть", что в аналогичной ситуации используется в англоязычных программах/текстах. Если ничего не удается найти, вторым способом будет обращение к хорошему переводчик с английского, желательно знакомого с переводом интерфейсов и компьютерной тематикой. И только при отсутствии первых двух вариантов стоит использовать значение из словаря.

Впрочем, можно утешить себя тем, что если программа, хорошая, ей будут пользоваться и с плохим переводом (а куда они денутся Wink

), а плохую так вообще переводить не стоит. Very Happy

Что касается меня, пока я не смог подобрать слово, которое мне нравилось бы самому. Обещаю поискать, и прислать если найду.

Удачи!

Дисклеймер. Все вышесказанное, естественно, ИМХО. Smile